梧山公諱光枓墓碣銘
梧山趙公平生以宗事爲己任ä¸é¿é¢¨é›¨ä¸æ†šå‹žè‹¦ 事皆就緖而煥然å¯è§€ 于以公先ç¦æ—ä¹‹èª ç¶œç†äº‹æ¥ä¹‹æ‰è€Œäº¦å¯ä»¥è¦‹å¾ªå…¬å¿˜ç§ä¹‹å¿ƒçŸ£ 於乎公固賢乎哉 按公諱光枓 å—士éŠè™Ÿæ¢§å±±è¶™æ°ä»¥é«˜éº—玉å·åºœé™¢å›è«±å…ƒå‰çˆ²å—貫之祖 è«¡å¿ ç»äº«æ¦æ›²ç¥ 諱瑜號虔谷 享謙å·ç¥ è«±æ™ºå´™è™Ÿç›¸å¥½äº è«±å¤§æˆè™Ÿæ¢…窓 享æ¦æ›²ç¥ 曰斗采 曰昌其 æ›°é¾ä¹ æ›°ç”²æ¤ æ›°è¦ªè«± 妣咸陽呉æ°çˆ¶æ›°éŒ«é»™ 公生高宗己丑八月三åæ—¥ 公性淳質直 外柔内剛 自始å¸èƒ½çŸ¥å‹¤æ¥ 父è€æœ‰æœŸæœ› ä½†å®¶è²§è¦ªè€ ä¸å¾—專工 三餘爲課 æ¼æ¨µä¾›é¤Šç”˜ 旨無闕 é›–èœæžœå¾®ç‰© ä¸å…ˆçˆ¶æ¯è€Œå˜— 内外喪葬 哀禮備至 先世ç¥ç¥€åŸŽç‰©é›™è‡´ 勵志治生 產æ¥ç¨èˆ’儉於自奉 豊於接賓 常以å¸ä¸å°ˆå·¥çˆ²æ¨ 延師敎å ä¸ä½¿æš‡é€¸ æ—ä¸æœ‰å…¥å±±é¿ä¸–逢亂而無力å¯é‚„出者 公招致åŒé–ˆ 分土耕而典接焉 常帶大å°å®—ä¸æœ‰å¸ä¹‹ä»»ä¸Šè‡ªè¬™å·æ¦è°·å…©ç¥ èŠå—白雲履露諸齋之創修 以至諸先代之石物 與大åŒèœä¹‹å½¹ ç«èª 致力 莫ä¸å®Œç«£å¿åŠŸ 一日å¯ç–¾ 招其åæ›° 余雖多爲先事 猶未åŠä¹Žæˆ‘ç¥–èˆ‡è€ƒä¹‹å¢“çŸ³çˆ²æ¨ è‡ªå›Šä¸å‡ºé‡‘ 付之使å’心ä¸äº‹ å› è€ƒçµ‚äºŽ 所居ç§å®¤ ê¸°ìœ (一ä¹å…ä¹)五月三日 壽八åæ—¥ 葬于長城洞案山乾å原 從先兆也 é…晋州é„æ°æ·µé»™å¥³ å…‹é…å›åä»Šåœ¨å ‚ 擧五男二女男一勳太勳明勳天勳å¾å‹³ 女慶州金é¾æ¤å—陽房極周餘ä¸ç›¡éŒ„ 公之肖å一勳 將竪墳墓之石 抱家狀而來 請余銘之 è¾ä¸å¾—æ•ä¹‹å¦‚å³ åˆçˆ²ä¹‹éŠ˜æ›° æ¼æ¨µå…·ç”˜æ—¨ å¯è¦‹å之至 平生從事 è€çˆ²å…ˆèª 亦致延師敎å 篤裕後謀更胎人 有一於æ¤çŒ¶å¯å‚³è«¸å¾Œ æ³æ¤å…¼ä¹‹è€… åƒç§‹æ‡‰ä¸æœ½
æ—弟 å…‰è¬ æ’°
오산공휘광ë‘묘갈명(梧山公諱光枓墓碣銘)
오산(梧山) ì¡°ê³µ(趙公)께서는 í‰ìƒë™ì•ˆ 종사(宗事)를 ìžê¸°ì˜ 책임으로 ì‚¼ìœ¼ë ¤ í’ìš°(風雨)를 피하지 ì•Šê³ ìˆ˜ê³ ë¡œì›€ì„ êº¼ë¦¬ì§€ 않으셨다. 그래서 ëª¨ë“ ì¼ì´ ë‘ì„œ(é ç·–)ê°€ 있어 찬란하게 볼만했으며 종족(å®—æ—)ì˜ ëˆëª©(敦ç¦)ì„ ë¨¼ì €í•˜ëŠ” 성ì˜(èª æ„)와 ì¼ì„ 성취시키는 재주, ë˜ ì‚¬(ç§)를 ë²„ë¦¬ê³ ê³µ(å…¬)ì„ ë”°ë¥´ëŠ” 마ìŒì„ ë³¼ 수 ìžˆê² ë‹¤. 그러니 ê³µì€ ì–´ì§ˆë‹¤ê³ í•˜ì§€ ì•Šì„ ìˆ˜ ìžˆê² ëŠ”ê°€.
ìƒê³ 하건대 ê³µì˜ íœ˜(諱)는 ê´‘ë‘(光枓)ìš”, ìž(å—)는 ì‚¬ìœ (士éŠ), 호(號)는 오산(梧山)ì´ì‹œë‹¤. 조씨(趙æ°)는 ê³ ë ¤ ë•Œ 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›)ì— ë´‰í•´ì§„ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì„ ì¤‘í¥(ä¸èˆˆ)ì˜ ì‹œì¡°(始祖)ë¡œ í•˜ëŠ”ë° ì‹œí˜¸(諡號)는 충헌(å¿ ç»)으로 무곡사(æ¦æ›²ç¥ )ì—ì„œ ì œì‚¬ë¥¼ ë°›ê³ ê³„ì‹ ë‹¤. 휘 ìœ (ç‘œ)는 호가 건곡(虔谷)으로 겸천사(謙å·ç¥ )ì— ë°°í–¥(é…享)ë˜ì—ˆìœ¼ë©°, 휘 지륜(智崙)ì€ í˜¸ê°€ ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì´ë©°, 휘 대성(大æˆ)ì€ í˜¸ê°€ 매창(梅窓)으로 무곡사(æ¦æ›²ç¥ )ì— ë°°í–¥(é…享)ë˜ì—ˆë‹¤. ë‘채(斗采) 창기(昌基) 용구(é¾ä¹) ê°‘ì‹(甲æ¤)ì€ ì§ê³„ì¡°(直系祖)ì˜ íœ˜ì´ë©° 어머니 함양오씨(咸陽呉æ°)는 ì„묵(錫黙)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹œë‹¤.
ê³µì€ ê³ ì¢…(高宗) 기축년(一八八ä¹) å…«ì›” 三åì¼ì— 태어나셨다. ì„±í’ˆì´ ìˆœí›„(淳厚) 질박(質朴)í•˜ê³ ì™¸ìœ ë‚´ê°•(外柔内剛)하셨다. ì²˜ìŒ í•™ë¬¸ì„ ë°°ìš°ë©´ì„œë¶€í„° 부지런히 하실 ì¤„ì„ ì•Œì•„ì„œ ì–´ë¥¸ë“¤ì´ í¬ê²Œ ë ê²ƒì„ ê¸°ëŒ€í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ì§‘ì•ˆì´ ê°€ë‚œí•˜ê³ ë¶€ëª¨ë‹˜ì´ ì—°ë¡œí•˜ì‹œì–´ ê³µë¶€ì— ì „ë…하지 못하여 틈틈히 공부를 í•˜ê³ ë‚¨ì€ ì‹œê°„ì—는 ê³ ê¸°ë¥¼ ìž¡ê³ ë‚˜ë¬´ë¥¼ 하여 맛있는 ìŒì‹ì„ ë§ˆë ¨í•˜ì—¬ 봉양(奉養)하는 ê²ƒì„ ë¹ ëœ¨ë¦¬ì§€ 않으셨다. ë˜ ë¹„ë¡ ì±„ì†Œë‚˜ ê³¼ì¼ ë“± í•˜ì°®ì€ ê²ƒì´ë¼ë„ 부모님께서 ë¨¼ì € 맛보지 않으면 드시는 ì¼ì´ 없으셨다.
ë˜ ë¹„ë¡ ì±„ì†Œë‚˜ ê³¼ì¼ ë“± í•˜ì°®ì€ ê²ƒì´ë¼ë„ 부모님께서 ë¨¼ì € 맛보지 않으면 드시는 ì¼ì´ 없으셨다. ë¶€ëª¨ë‹˜ì˜ ìƒ(å–ª)ì„ ë‹¹í•´ì„œëŠ” 슬픔과 예(禮)를 다하셨으며, ì„ ëŒ€ì˜ ì œì‚¬ì—는 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ê³ ì œìˆ˜(ç¥éœ€)를 ë‘루 갖추셨다. ëœ»ì„ ë¶„ë°œí•˜ì—¬ ì‚´ë¦¼ì„ ì´ë¥´ì¼œ 집안 í˜•íŽ¸ì´ ì¡°ê¸ˆ 펴지게 ë˜ì—ˆëŠ”ë°ë„ ìžì‹ ì€ ê²€ì†Œí•˜ê³ ë¹ˆê°(賓客) ì ‘ëŒ€ëŠ” 후하게 하셨다. í•ìƒ í•™ë¬¸ì— ì „ë…하지 못한 ê²ƒì„ í•œìŠ¤ëŸ½ê²Œ 여겨 ì„ ìƒ(先生)ì„ ë§žì•„ë‹¤ê°€ ì•„ë“¤ì„ ê°€ë¥´ì¹˜ë©´ì„œ ì¡°ê¸ˆë„ í•œê°€ë¡œì´ ì§€ë‚´ì§€ 못하게 하셨다.
ì¼ê°€ ê°€ìš´ë° ë‚œë¦¬ë¥¼ 피하여 산으로 들어갔다가 다시 ëŒì•„올 íž˜ì´ ì—†ëŠ” ì‚¬ëžŒì´ ìžˆì—ˆëŠ”ë°, ê³µì€ ê·¸ ì‚¬ëžŒì„ ë¶ˆëŸ¬ë‹¤ê°€ í•œ ë™ë„¤ì— ì‚´ë©´ì„œ ë†í† 를 나누어 주어 경작하게 하여 살아가게 하였다. í•ìƒ 대소(大å°) 종중(å®—ä¸)ì˜ ìœ ì‚¬(有å¸) ì§ì±…ì„ ë§¡ì•„ 위로는 겸천사(謙å·ç¥ ) 무곡사(æ¦æ›²ç¥ ) 지남재(èŠå—齋) ê°–ì¶”ê³ ëŒ€ë™ë³´(大åŒèœ)를 편찬하는 ì¼ì— 성ì˜ë¥¼ 다하여 준공(竣工)í•˜ê³ ì™„ì„±í•˜ì˜€ë‹¤.
하루는 ë³‘í™˜ì´ ì¤‘í•´ì§€ìž ê·¸ ì•„ë“¤ì„ ë¶ˆëŸ¬ ë§ì”€í•˜ì‹œê¸°ë¥¼ 「내가 ë¹„ë¡ ì„ ëŒ€ì˜ ì¼ì„ ë§Žì´ í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ë‚´ í• ì•„ë²„ì§€ì™€ ì•„ë²„ì§€ì˜ ë¬˜ì— ë¹„ì„ì„ ì„¸ìš°ì§€ 못한 ê²ƒì´ í•œìŠ¤ëŸ½ë‹¤.〠하시면서 주머니ì—ì„œ ëˆì„ 꺼내주면서 마ìŒì— ë‘ì—ˆë˜ ë§ì”€ì„ ë‹¤í•˜ê³ ëŠ” ê±°ì²˜í•˜ì‹œë˜ ì‚¬ì‹¤(ç§å®¤)ì—ì„œ ëŒì•„가시니 ì´ë•Œê°€ ê¸°ìœ ë…„(一ä¹å…ä¹) 五월 三ì¼ì´ë©° 수는 å…«å一세ì´ì…¨ë‹¤. 곡성군 장성ë™(長城洞) 안산(案山) 건좌(ä¹¾å)ì— ìž¥ë¡€(葬禮)하니, ì„ ì˜(先塋)ì´ ìžˆëŠ” ê³³ì´ë‹¤.
배위(é…ä½) ì§„ì£¼ì •ì”¨(晋州é„æ°)는 연묵(淵黙)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ê³µ(å…¬)ì„ ìž˜ 받들었는ë°, 지금 ì‚´ì•„ê³„ì‹ ë‹¤. 五남 二녀를 ë‘었으니 ì•„ë“¤ì€ ì¼í›ˆ(一勳) 태훈(太勳) 명훈(明勳) 오훈(å¾å‹³)ì´ë©° ë”¸ì€ ê²½ì£¼(慶州) 김종ì‹(金é¾æ¤) 남양(å—陽) 방극주(房極周)ì´ë©° 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 못한다.
ê³µì˜ í°ì•„들 ì¼í›ˆ(一勳)ì´ ë¬˜ì†Œì— ë¹„ì„ì„ ì„¸ìš°ë ¤ 하면서 가장(家狀)ì„ ê°€ì§€ê³ ì™€ 나ì—게 묘갈명(墓碣銘)ì„ ì§€ì–´ 달ë¼ê³ 하여 사양하다가 ë˜ì§€ ì•Šì•„ì„œ 위와 ê°™ì´ ì ê³ ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
ê³ ê¸°ìž¡ê³ ë‚˜ë¬´í•˜ì—¬ ìŒì‹ 봉양하셨으니 樵具甘旨
íš¨ì„±ì´ ì§€ê·¹í•˜ì‹¬ 것 ì•Œê² ë„¤ å¯è¦‹å之至
í‰ìƒ 종사 위하다가 ëŠ™ìœ¼ì…¨ê³ å¹³ç”Ÿå®—äº‹è€çˆ²å…ˆèª
스승 맞아다가 아들 가르쳤네 亦致延師敎å
후ì†ê³¼ 남들 위해 훌ë¥í•œ 계책 ë‚¨ê¸°ì‹œê³ è£•å¾Œè¬€æ›´è²½äºº
ì´ì¤‘ 하나만 ìžˆì–´ë„ í›„ì„¸ì— ì „í• ë§Œí•œë° æœ‰ä¸€æ–¼æ¤çŒ¶å¯å‚³è«¸å¾Œ
ë”구나 겸비한 분ì´ì‹œëž´ æ³æ¤å…¼ä¹‹è€…
천추 ë§Œì„¸ì— ì‘당 ì©ì§€ ì•Šìœ¼ë¦¬ë¼ åƒç§‹æ‡‰ä¸æœ½
ì¡±ì œ(æ—弟) 광만(å…‰è¬) ì§€ìŒ |
|